Trafik almadan açılış sayfasını yerelleştirin
Almanya, Türkiye ve Brezilya için yayın kontrol listesi: teklif uygunluğu, formlar, dil seçimi ve iki uygulamalı kabul testi.
Bir başlığı çevirmek, açılış sayfasını başka bir ülke için hazır hâle getirmez. Teklif o pazarı kapsamıyor olabilir, ad alanı geçerli bir karakteri reddedebilir veya dil seçimi okuyucuyu farklı bir ürüne götürebilir. Bu rehber, yayıncının belirli bir sayfanın kontrollü bir pilot çalışmaya hazır olup olmadığına karar vermesine yardımcı olur. Avrupa örneği olarak Almanya ele alınır; Almanya tüm Avrupa'yı temsil etmez.
Aşağıdaki iş akışı editoryal bir yöntemdir; AffiliateCore'da listelenen her ülke için kullanılabilir bir teklif bulunduğu iddiasını taşımaz. Sayfanızı düzenleme iznine, reklamveren tarafında bir irtibat kişisine, güncel teklif koşullarına ve hedef sayfayı inceleme olanağına ihtiyacınız vardır. Reklamverenin sayfasını inceleyemiyor veya değiştiremiyorsanız, oraya ücretli trafik yönlendirmeden önce bir hata raporu gönderin ve teyit bekleyin.
İçindekiler
- 1. Çeviriden önce pazar özeti hazırlayın
- 2. Her pazarı ayrı test edin
- 3. Dil değiştiğinde yönlendirme yolunu koruyun
- 4. Sayfanın tamamını telefonda kontrol edin
- 5. Bu yayın çalışma formunu kopyalayın
- 6. Eğitim senaryosu: Almanca karşılaştırma sayfası
- 7. Eğitim senaryosu: Türkiye ve Brezilya'dan talepler
- 8. Yalnızca açıklayabildiğiniz sürümü yayına alın
1. Çeviriden önce pazar özeti hazırlayın
Bir ürün, bir ülke ve izin verilen bir trafik kaynağı seçin. Koşulların tarihli bir kopyasını saklayın. AffiliateCore'da önce hesabınıza açık teklifin koşullarını inceleyin, ardından üzerinde mutabık kalınan yönlendirme yolu için kampanyanızın takip bağlantısını kullanın. Kayıt olmak tek başına uygunluk sağlamaz. Profilinizi hazırlamak için yayıncı hesabı oluşturabilirsiniz; uygun ve onaylanmış bir teklif yine ayrı bir gerekliliktir.
Bu alanları varsayımlarla değil, kanıtlarla doldurun:
- Ülke ve hedef okuyucu: Ürünü gerçekte kimler kullanabilir?
- İzin verilen kaynak ve ücretlendirilen işlem: Neler sayılır, neler kapsam dışıdır ve işlemi kim onaylar?
- Hedef sayfa, görünen dil ve hizmet kapsamı: Her sayfadan kim sorumludur?
- Fiyat, para birimi, yinelenen ücretler ve iptal bilgileri: Güncel ve esas alınacak açıklama nerede bulunur?
- Form, gizlilik bilgileri ve sonraki iletişim: Hangi veriler gereklidir, bunları kim alır ve hangi dilde alır?
- Sürüm, inceleyen kişi ve inceleme tarihi: Son sayfayı kim onaylayacak?
Uygunlukla ilgili yanıtlanmamış bir soru yayına çıkışı engeller. Eksik bir dekoratif görsel engellemez. Görsel açıdan özenli bir sayfanın çözümlenmemiş ticari bir koşulu gizlememesi için bu iki kategoriyi ayrı tutun.
2. Her pazarı ayrı test edin
Almanya: Yalnızca ilk ekranı değil, Almanca kullanıcı yolculuğunun tamamını test edin. Umlaut içeren kurgusal bir ad kullanın, onay mesajını inceleyin ve fiyatlarla varsa yenileme döneminin gerçek hedef sayfayla örtüştüğünü kontrol edin. Teklif yalnızca belirli yerlerde geçerliyse bu sınırlamayı ilgili işlemin yanına koyun. Almanya'da bir adres, yerel ofis veya müşteri yorumu uydurmayın.
Türkiye: İzin verilen test verilerine İ, ı, ş ve ğ karakterlerini ekleyin. Alanı, onay e-postasını ve reklamverene ulaşan kaydı karakter bozulması açısından kontrol edin. Tarih ve sayı biçimlerini Türkçe bilen bir inceleyiciyle gözden geçirin. Bir sayfanın çevrilmiş olmasının bir hesabı, ödeme yöntemini veya ürünü Türkiye'de kullanılabilir hâle getirdiğini varsaymayın.
Brezilya: Brezilya Portekizcesindeki metni ve uzun, kurgusal bir tam adı test edin. İstenen her alanın bu aşamada gerekli olup olmadığını sorgulayın. Form yerel görünsün diye CPF bilgisi toplamayı eklemeyin. Sayfa bir ödeme yöntemi vaat ediyorsa bunun ilgili ürün ve hesap için gerçekten sunulduğunu doğrulayın. Bir ödeme logosunu kabul edildiğinin kanıtı olarak kullanmayın.
Bunlar test önerileridir; ülkelerin tercihlerine ilişkin iddialar değildir. Kurgusal verileri yalnızca üzerinde mutabık kalınmış bir test ortamında kullanın; takip sistemini test etmek için asla bir kişinin kimliğini uydurmayın veya ödeme doğuran bir dönüşüm oluşturmayın. W3C'nin kişi adlarına ilişkin rehberi, ad alanlarındaki katı varsayımların kullanıcıları neden dışarıda bırakabileceğini açıklar.
3. Dil değiştiğinde yönlendirme yolunu koruyun
Google, her dil için ayrı URL'ler ve açık bir dil seçimi önerir. Bu, dizine eklenmeyi garanti etmez. Kabul testi için başlangıç sayfasını önceki oturum verileri olmayan bir tarayıcıda açın, başka bir dil seçin ve ürünü, ülke sınırlamasını ve son hedefi tekrar kontrol edin. Geri düğmesiyle ve kopyalanmış bir bağlantıyla testi yineleyin.
Onaylanan her sürüme DE-v1, TR-v1 veya BR-v1 gibi sabit bir kimlik verin. Bu kimliği kendi yayın kayıtlarınızda tutun; destekleniyor ve üzerinde mutabık kalınmışsa ölçüm için kişisel veri içermeyen bir kaynak etiketi kullanın. Takip parametrelerine ad, e-posta adresi veya telefon numarası koymayın. Çalışan bir dil seçimi, kampanya bağlamını fark ettirmeden kaybetmemeli veya Brezilyalı bir okuyucuyu kendisine açık olmayan bir Alman teklifine göndermemelidir.
4. Sayfanın tamamını telefonda kontrol edin
390 piksel genişlikte başlığı, koşulları, hata mesajlarını ve onayı yakınlaştırmadan okuyun. Klavyeyle gezinmeyi de deneyin. Uzun bir sözcük düğmenin üzerini kapatmamalı; sabit duran bir öğe son alanı gizlememelidir. Sayfayı daha yavaş bir bağlantıda yükleyin ve ana mesajının büyük boyutlu dekoratif bir dosyadan önce göründüğünü doğrulayın.
Gerçek bir örnek, dikkat edilmesi gereken noktayı gösterir: Renault'nun 2021 tarihli vaka çalışması, 33 ülkede açılış sayfası hızıyla tamamlanan formlar arasında ilişki buldu; bu korelasyon garantili bir artış anlamına gelmiyordu. Bu, geçmişe ait bir performans araştırmasıdır; sayfanızı çevirmenin geliri artıracağının kanıtı değildir. Buradan çıkardığımız pratik öneri şudur: Pazarları karşılaştırmadan önce sayfa performansını form sonuçlarıyla birlikte kaydedin. Hem sürüm daha hızlı hem de kitle farklıysa, bu yalnızca çevirinin etkisini ölçen temiz bir deney sayılamaz.
5. Bu yayın çalışma formunu kopyalayın
Her pazar için bir kopya oluşturun. Çalışma formunu ücretli bir araca ihtiyaç duymadan bir belgede doldurabilirsiniz:
Pazar / ürün / izin verilen kaynak: Teklif koşullarının URL'si ve kontrol tarihi: Sayfa URL'si / sürüm / sorumlu: Beklenen işlem ve onay sorumlusu: Dil inceleyicisi ve yanıtlanmamış sorular: Test: ad / hata / onay / hedef: Beklenen sonuç / gözlenen sonuç / kanıt: Yayını engelleyen hata / sorumlu / yeniden test tarihi: Maliyetler: metin / inceleme / görseller / kurulum / trafik / destek: Gönderilen / onaylanan / iptal edilen / hâlâ bekleyen: Karar: durdur / düzelt / sınırlı pilot / genişlet:
Beklenen sonucu testten önce kaydedin. “İyi görünüyor” bir kabul ölçütü değildir. “Girilen ad, onayda ve üzerinde mutabık kalınan test kaydında aynen korunuyor” ise bir kabul ölçütüdür. Ekran görüntüsü kişisel veri içeriyorsa paylaşmadan önce bunları gizleyin. Yalnızca sorunu teşhis etmek için gereken kanıtları saklayın.
6. Eğitim senaryosu: Almanca karşılaştırma sayfası
Varsayımlar: Düzenlemeye tabi olmayan bir alandaki kurgusal yazılım teklifi, yayıncının Almanca karşılaştırma sayfasına ve kaynağına izin veriyor. Reklamveren hedef sayfayı doğrulamış ve ödeme doğurmayan bir test prosedürü sağlamış. Gerçek bir müşteri sonucu iddia edilmiyor. Materyaller; DE-v1 özeti, çalışma formu, onaylı ürün açıklamaları ve mutabık kalınan yönlendirme yolunun iki ekran görüntüsünden oluşuyor.
Yayıncı umlaut içeren bir adla test yapıyor ve onay mesajında karakterin silindiğini görüyor. İlk karar durdurmak: Sorumlu kişi alanı düzeltip aynı test başarıyla tamamlanana kadar ücretli pilot yapılmıyor. Onaydan sonra küçük bir örnek kohortta 20 gönderilmiş işlem bulunuyor: 12 onaylanmış, 3 iptal edilmiş, 5 beklemede. Bekleyen işlemler gelir değildir.
TRY cinsinden örnek maliyetler: metin 40, dil incelemesi 30, görseller 10, kurulum 20, trafik 80 ve destek 20; toplam 200. Kesin olarak onaylanan her işlemin 15 kazandırdığını varsayalım: 12 × 15 = 180; vergi öncesi sonuç −20 olur. Onaylanan işlem başına maliyet 200 / 12 = 16,67'dir. Bunlar birbirinden bağımsız, kurgusal eğitim varsayımlarıdır; piyasa fiyatı veya döviz dönüşümü değildir.
Sayfa teknik testi geçiyor, ancak pilotun sonuçları genişlemeyi haklı çıkarmıyor. Onaylı sürümü koruyun, iptalleri araştırın ve mutabık kalınan koşullar çerçevesinde bekleyen kararları bekleyin. Hesabı kârlı göstermek için onaylanmış sonuçların yerine form gönderimlerini koymayın.
7. Eğitim senaryosu: Türkiye ve Brezilya'dan talepler
Varsayımlar: Kurgusal bir hizmet reklamvereni, Türkiye ve Brezilya'daki uygunluğu ayrı ayrı teyit ediyor. Yayıncı, farklı kaynak etiketleriyle TR-v1 ve BR-v1 oluşturuyor. Materyaller; iki pazar özeti, ortak bir hata kaydı, ana dili konuşurlarının incelemeleri ve reklamverenin onayladığı test kayıtlarından oluşuyor. İki kitlenin karşılaştırılabilir olduğu varsayılmıyor.
Türkiye için izinli testte ad doğru biçimde korunuyor. Brezilya sürümündeki dil seçimi yanlış ürüne yönlendiriyor; bu nedenle BR-v1 duraklatılıyor ve trafik almıyor. Hazırlık maliyetleri yine de maliyet kaydında yer alıyor. Düzeltme ve yeniden testten sonra sınırlı kohortları ayrı ayrı çalıştırın; zayıf olan yolu gizlemek için sonuçları birleştirmeyin.
TRY cinsinden örnek maliyet kaydı: Türkiye hazırlığı 60 artı trafik/destek 40 = 100; Brezilya hazırlığı 50 artı düzeltme/inceleme 20 artı trafik/destek 30 = 100. Toplam 200. Daha sonra Türkiye'de 10 onaylanan, 2 iptal edilen ve 3 bekleyen işlem; Brezilya'da 6 onaylanan, 4 iptal edilen ve 2 bekleyen işlem bulunuyor. Onaylanan işlem başına 15 varsayımıyla gelirler sırasıyla 150 ve 90 oluyor. Geçici sonuçlar +50 ve −10; vergi öncesi birleşik sonuç +40. Birleşik rakam, Brezilya'yı ölçeklendirme izni değildir.
Reklamveren iptalleri açıklığa kavuştururken Brezilya yönlendirmesini duraklatın. Türkiye pilotunu büyütmeyi ancak bekleyen sonuçlar, kapasite ve kaynak kalitesi incelendikten sonra değerlendirin. Bu bir karar verme alıştırmasıdır; istatistiksel olarak güvenilir bir deney veya getiri vaadi değildir.
8. Yalnızca açıklayabildiğiniz sürümü yayına alın
Lansmandan önce bir inceleyiciden yalnızca sayfaya bakarak ürünü, ülke sınırlamasını, sonraki işlemi ve iptal koşullarını açıklamasını isteyin. Yayını engelleyen her hatanın giderildiğini yeniden test ederek doğrulayın. Önceki sürüme dönüş için bir kopya saklayın ve hedef sayfa değişirse kaynağı durdurabilecek bir sorumlu belirleyin. Teklif, form veya dil güncellendiğinde yeniden kontrol edin.
AffiliateCore'u zaten kullanıyorsanız yayıncı hesabınızı açın ve onaylanan yönlendirme yolunu kampanyanız ve dönüşüm durumlarınızla karşılaştırın. Çeviri kalite kontrolünü kendi çalışma formunuzda tutun; platformun bunu otomatik yaptığını varsaymayın. Doğrulanmamış üç sürümü yayımlamak yerine gerçekten hazır olan tek bir pazarla başlayın.
Birincil kaynaklar 26 Ekim 2026'da kontrol edilmiştir. Bölgesel testler ve sayısal senaryolar editoryal eğitim materyalleridir. Bu rehber hukuki izin, ürünün kullanılabilirliği veya garantili arama görünürlüğü sağlamaz.